﻿হ্যালো,
অনুবাদকদের আড্ডা'র পক্ষ থেকে শুভেচ্ছা!

Unzip বা Extract করার পর এই নোটপ্যাড ফাইলটা ছাড়াও আরো দুটো ফাইল দেখছেন।
একটা .SRT, আরেকটা .ASS ফরম্যাটের।

.SRT - এটা KMPlayer বা Media Player Classic এ চলবে।
.ASS - ওপরের প্লেয়ারে তো চলবেই, VLC তেও চলবে।
তাই আমরা এখন কম্পিউটারের জন্য .ass format ব্যবহারের পরামর্শ করবো। 

কীভাবে চালাবেন?
প্রথমে ভিডিও প্লেয়ারে ভিডিও ফাইলটি চালান।
এরপর সাবটাইটেল ফাইল ড্র্যাগ করে এনে প্লেয়ারের ওপরে ছেড়ে দিন।
অথবা, ভিডিও আর সাবটাইটেল, দুটোর নাম একই রাখুন।
দেখে নিন, Subtitle Show করার অপশন ON আছে কিনা।

সাবটাইটেল আগে-পরে হলে কী করবেন?
সাবটাইটেল আগে পরে এলে KMP তে চালিয়ে "[" অথবা "]" বাটনটি ব্যবহার করুন।
সাবটাইটেল পরে আসতে থাকলে এগিয়ে আনার জন্য - [
সাবটাইটেল আগে আসতে থাকলে পেছানোর জন্য - ]

অন্য যে কোনো সমস্যার জন্য...
তাহলে http://onubadokderadda.com-এর 
কমন প্রশ্নোত্তর সেকশনে গিয়ে দেখুন, আপনার প্রশ্নের উত্তর দেয়া আছে কিনা।
আমাদের বানানো অন্যান্য মুভি এবং সিরিজ সাবটাইটেল এর জন্যেও ওয়েবসাইট ঘুরে দেখুন।
আরো প্রশ্ন থাকলে আমাদের ফেসবুক গ্রুপে জয়েন করুন,
fb.com/groups/onubadokder.adda

উপভোগ করুন, শেয়ার করুন,
এবং আমাদেরকে আপনার মতামত জানান। ধন্যবাদ।

সৌজন্যে-
অনুবাদকদের আড্ডা টীম